Anglishtja Britanike kundrejt asaj Amerikane: A flasim të njëjtën gjuhë?
Të lundrosh në botën e anglishtes mund të jetë një udhëtim konfuz, veçanërisht kur kupton se "anglishtja" që dëgjon në filmat e Hollivudit nuk është tamam e njëjtë me "anglishten" që flitet në rrugët e Londrës. Siç thotë shprehja e famshme, Mbretëria e Bashkuar dhe SHBA-ja janë "dy vende të ndara nga një gjuhë e përbashkët".
Nëse doni të kapërceni këtë boshllëk dhe të flisni si vendas, nuk ka vend më të mirë për të filluar sesa ne Kurse të përgjithshme të anglishtes në Speak Up London. Të vendosura pikërisht në Oxford Street, kurset tona janë të dizajnuara për t'ju ndihmuar të zotëroni këto nuanca dhe të fitoni vetëbesimin për të komunikuar rrjedhshëm në çdo mjedis.
1. Lëvizja: Rruga dhe Metroja
Për shumë vizitorë, pika e parë e konfuzionit ndodh para se të largohen nga stacioni. Në Londër, mënyra kryesore për të lëvizur nëpër qytet është Tub (Ose NëntokësorNë Shtetet e Bashkuara, ky sistem njihet si Metro.
- Trotuari (Mbretëria e Bashkuar) kundrejt trotuarit (SHBA): * Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: “Ju lutem qëndroni në trotuarimakinat po lëvizin mjaft shpejt në këtë rrugë.
- Shembull i SHBA-së: "Ka disa vepra arti me shkumës në trotuar përpara shtëpisë.”
- The Loo (Mbretëria e Bashkuar) kundrejt The Bathroom (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "Do të jem vetëm një moment; duhet të shkoj menjëherë tek nevojtore".
- Shembull i SHBA-së: “Më falni, ku është banjë ndodhet në këtë restorant?”
2. Problemi i “Pantallonave”
Një nga mësimet më të rëndësishme për çdo nxënës të anglishtes është rregulli i "Pantallonave". Në Shtetet e Bashkuara, pantallona janë një veshje standarde e jashtme për këmbët tuaja. Megjithatë, në Mbretërinë e Bashkuar, pantallona i referohet në mënyrë strikte të brendshmeve. Në anglishten britanike, termi i saktë për legwear është pantallona.
- Pantallona (MB) kundrejt pantallonave (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "Bleva një palë këpucë të reja elegante" pantallona për intervistën time të punës.”
- Shembull i SHBA-së: "Mendoj se derdha kafe mbi trupin tim" pantallona kete mengjes."
- Bluzë (Mbretëria e Bashkuar) kundrejt Trikosë (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "Po bën pak ftohtë; mendoj se do të vesh një palë rroba leshi" bluzë".
- Shembull i SHBA-së: "Ajo mbante veshur një fustan festiv" triko për festën e festave.”
- Atlete (Mbretëria e Bashkuar) kundrejt atleteve (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: “Më duhet një palë e re trajnerët për vrapimin tim në mëngjes në Hyde Park.”
Shembull i SHBA-së: "Ato janë vërtet të mira" atleteKu i more ato?”
Shikoni Mësimin!
Dëshironi t’i dëgjoni këto ndryshime në veprim? Shikoni mësimin e plotë me video me Kit-in tonë për Mësuesin më Speak Up London Kanal në YouTube për të përsosur shqiptimin tuaj dhe për të mësuar edhe më shumë këshilla lokale!
3. Lufta për Ushqimin: Patatina, Patatina dhe Biskota
Porositja e një meze të lehtë nuk duhet të jetë e vështirë, por ndryshimet në fjalor shpesh e bëjnë atë një sfidë.
- Patatina (MB) kundrejt patateve të skuqura (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "A dëshironi një pako djathë dhe qepë?" piskatore me sanduiçin tënd?”
- Shembull i SHBA-së: "Mora një qese të madhe me patate" patate të skuqura për lojën.”
- Patate të skuqura (MB) kundrejt patateve të skuqura (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "Do të kem peshkun dhe patate të skuqura me shumë kripë dhe uthull, ju lutem.”
- Shembull i SHBA-së: "A dëshironi një porosi të madhe të patate me hamburgerin tënd?”
- Biskota (Mbretëria e Bashkuar) kundrejt biskotave (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "Nuk ka asgjë më të mirë sesa të zhytësh një..." galetë në një filxhan çaj të nxehtë.”
- Shembull i SHBA-së: "Fëmijët po pjekin çokollatë me copa" biskota në kuzhinë.”
4. Rreth shtëpisë dhe në rrugë
Edhe kushtet e jetesës dhe automjeti juaj ndryshojnë emra në varësi të asaj se në cilën anë të Atlantikut ndodheni.
- Apartament (MB) kundrejt Apartamentit (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: "Sapo jam zhvendosur në një shtëpi të bukur me dy dhoma gjumi" apartament pranë stacionit.”
- Shembull i SHBA-së: “Ai po kërkon një modern…” apartament në qendër të Nju Jorkut.”
- Ashensor (Mbretëria e Bashkuar) kundrejt Ashensorit (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: " ngre nuk është në funksion, kështu që do të na duhet të ngjitemi shkallëve për në katin e katërt.
- Shembull i SHBA-së: "Hyni në Ashensor dhe shtyp butonin për në holl.
- Benzinë (MB) kundrejt benzinës (SHBA):
- Shembull i Mbretërisë së Bashkuar: “Ne duhet të gjejmë një benzinë stacion para se të dilnim në autostradë.”
- Shembull i SHBA-së: “Duhet të ndalem për gaz para se rezervuari të zbrazet.”
Gati për të zotëruar gjuhën?
Të kuptuarit e këtyre dallimeve është hapi i parë drejt rrjedhshmërisë së vërtetë. Nëse doni të tingëlloni më shumë si britanik ose thjesht doni të kuptoni variacionet globale të gjuhës, ne jemi këtu për t'ju mbështetur.
Eksploroni ynë Kurse të përgjithshme të anglishtes në Speak Up London dhe filloni udhëtimin tuaj sot. Me mësuesit tanë ekspertë dhe vendndodhjen tonë të shkëlqyer në Oxford Street, do të flisni si një londinez shumë shpejt!
