Arab tilida so'zlashuvchilar yo'l qo'yadigan umumiy ingliz xatolari
Agar sizning birinchi tilingiz arab bo'lsa, bilasizki, arab va ingliz tillari juda farq qiladi. Siz o'qing Arabcha o'ngdan chapga, lekin inglizcha chapdan o'ngga o'qiladi. Alifbo ham boshqacha! Qachon siz ingliz tilini o'rganishni boshlaysiz, ba'zi qismlari qiyin bo'lishi odatiy holdir. Ushbu maqolada biz ko'rib chiqamiz Ingliz tilini o'rganishda arab tilida so'zlashuvchilarning beshta umumiy muammosi.
Ingliz tilining yozilishi va talaffuzi bir xil emas
Arab tilida so‘zni qanday yozsangiz, shunday aytasiz. Ingliz tili bunday emas. Masalan:
● garchi — /ðə / – 'qanday' kabi eshitiladi
● ichidan – /thru / – “throo” kabi eshitiladiː
Ular o'xshash ko'rinadi, lekin ular boshqacha!
Ingliz tilida "-ough" so'zini aytishning 9 xil usuli borligini bilasizmi?
Bundan tashqari, ingliz tilida ba'zida siz ba'zi harflarni talaffuz qilmaysiz. Masalan, bularda "k" harfi
so'zlar jim:
● pichoq
● Trikotaj
● bilaman
● ritsar
Arab tilida siz har bir harfni aytasiz, lekin ingliz tilida qaysi harflar jim turishini o'rganishingiz kerak.
"A" yoki "An" dan foydalanish
Ingliz tili aniq va noaniq artikllarni farqlaydi.
Biz aniq bir narsa haqida gapirganda "the" (aniq artikl) dan foydalanamiz. Biz "a" yoki "an" dan foydalanamiz (noaniq artikllar) umuman biror narsa haqida gapirganda.
O'zingizni va ishingizni tanishtirganingizda ingliz tilida "a" yoki "an" dan foydalanasiz:
● Men Bettiman va men o'qituvchiman.
● Men Karolinman va men shifokorman.
● Men Jonman va men muhandisman.
● Men Karolinman va men shifokorman.
● Men Jonman va men muhandisman.
Arab tilida “a” yoki “an” kabi noaniq artikllar mavjud emas. Shunday qilib, arab tilida so'zlashuvchilar shunday deyishlari mumkin:
● (Men o'qituvchi) ạnạ mʿlm
● (Men shifokor) ạnạ ṭbyb
● (Men muhandisman) ạnạ mhnds
Esingizda bo'lsin, ingliz tilida "a" yoki "an" dan foydalanish tabiiyroq eshitiladi!
Sifat so‘z tartibi + kelishik
Jumla tartibi asosiy hisoblanadi. Ot, fe'l va sifatlarni qayerga qo'yganingizni bilish muhimdir.
Arab tilida sifatni otdan keyin qo‘yasiz. Ingliz tilida esa buning aksi: sifatdosh keladi
ismdan oldin.
ismdan oldin.
● Ingliz tili: Menda qizil qalam bor.
● Arabcha: (ʿndi qlm ạḥmr) Menda qizil qalam bor
● Arabcha: (ʿndi qlm ạḥmr) Menda qizil qalam bor
Bundan tashqari, ingliz tilida ot ko'plik yoki ayollik bo'lsa, sifatlar o'zgarmaydi. Ular bir xil bo'lib qoladilar,
lekin arab tilida sifatlar otga qarab o‘zgaradi.
Bosh harflar
Arab tilida bosh harflar mavjud emas, lekin biz ularni ingliz tilida ishlatamiz.
Ingliz tilida so'zlar bosh harf bilan yozilgan uchta holat mavjud:
● Gap boshida.
● Odamlar va kompaniyalar nomlari uchun (masalan, Speak Up London).
● Shaharlar, mamlakatlar va millatlar nomlari uchun (odamlar va narsalar uchun):
● Odamlar va kompaniyalar nomlari uchun (masalan, Speak Up London).
● Shaharlar, mamlakatlar va millatlar nomlari uchun (odamlar va narsalar uchun):
Men italyanman. Men nemis tilida so'zlashuvchiman. Menda yapon mashinasi bor. Men Londonni yaxshi ko'raman.
Arab tilida mavjud bo'lmagan harflarning talaffuzi
Arab tilida so'zlashuvchilar ingliz alifbosida mavjud bo'lmagan ba'zi harflar bilan kurashishlari mumkin
ega, masalan, "p" va "v".
ega, masalan, "p" va "v".
Bu shuni anglatadiki, ko'pincha arab tilida so'zlashuvchilar o'zlarida mavjud bo'lmagan harflarni o'z harflari bilan almashtiradilar
talaffuzda eng yaqin harflar, masalan, "p" uchun "b" va "v" uchun "f".
talaffuzda eng yaqin harflar, masalan, "p" uchun "b" va "v" uchun "f".
Bu talaffuz bilan bog'liq muammolarni keltirib chiqarishi mumkin, masalan:
● “qog‘oz” o‘rniga “Baber”
● “qalam” o‘rniga “Ben”
● “Furqon” o‘rniga “fan”
● “qalam” o‘rniga “Ben”
● “Furqon” o‘rniga “fan”
● “juda” o‘rniga “Fery”
Speak Up Londondagi o'qituvchilarimizdan biri Laylo turli tovushlarni qanday yaratishingizni ko'rsatadi
"f", "v", "b" va "p".
final fikrlar
Agar sizning birinchi tilingiz arab tili bo'lsa, ingliz tilini o'rganish oson emas. Grammatika, yozish va gapirish
uslublar juda xilma-xildir. Ushbu umumiy muammolarni bilish sizni tezroq tuzalishga yordam beradi.
uslublar juda xilma-xildir. Ushbu umumiy muammolarni bilish sizni tezroq tuzalishga yordam beradi.
Amaliyot bilan siz ingliz tilida gapirganingizda o'zingizni ishonchli va tiniqroq his qilasiz. Gapirganda
Londonda, bizning o'qituvchilarimiz sizning qiyinchiliklaringizni tushunishadi va har bir narsani yaxshilashga yordam berish uchun shu yerda
kun!
Londonda, bizning o'qituvchilarimiz sizning qiyinchiliklaringizni tushunishadi va har bir narsani yaxshilashga yordam berish uchun shu yerda
kun!
Muallif: Speak Up London jamoasi