Перейти до основного матеріалу

Speak Up London

Британська проти американської англійської: чи ми взагалі розмовляємо однією мовою?

Орієнтуватися у світі англійської мови може бути складно, особливо коли розумієш, що «англійська», яку чуєш у голлівудських фільмах, зовсім не та сама «англійська», якою розмовляють на вулицях Лондона. Як то кажуть у відомому прислів’ї, Велика Британія та США – це «дві країни, розділені спільною мовою».

Британська проти американської англійської

Якщо ви хочете подолати цю прогалину та розмовляти як місцевий житель, то немає кращого місця для початку, ніж наш Загальні курси англійської мови в Speak Up London. Розташовані прямо на Оксфорд-стріт, наші курси розроблені, щоб допомогти вам опанувати ці нюанси та здобути впевненість у вільному спілкуванні в будь-якій обстановці.

1. Пересування: вулиця та метро

Для багатьох відвідувачів перша плутанина трапляється ще до того, як вони покидають вокзал. У Лондоні основним способом пересування містом є Труба (Або Метро). У Сполучених Штатах ця система відома як Метро.

  • Тротуар (Велика Британія) проти тротуару (США): * Приклад з Великої Британії: «Будь ласка, залишайтеся на тротуар; машини рухаються досить швидко цією дорогою.
    • Приклад із США: «Там є крейдяний малюнок на тротуар перед будинком».
  • The Loo (Велика Британія) проти The Restroom (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Я за хвилинку; мені треба стрімголов заскочити до вбиральня».
    • Приклад із США: «Вибачте, де ж туалет розташований у цьому ресторані?”

2. Проблема «штанів»

Один з найважливіших уроків для будь-якого, хто вивчає англійську мову, – це правило «штанів». У Сполучених Штатах... брюки є стандартним верхнім одягом для ніг. Однак у Великій Британії брюки стосується виключно спідньої білизни. У британській англійській мові правильний термін для легінсів — Брюки.

  • Штани (Велика Британія) проти штанів (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Я купив нову пару елегантних Брюки для моєї співбесіди.
    • Приклад із США: «Гадаю, я пролив каву на себе» брюки цього ранку."
  • Джемпер (Велика Британія) проти светра (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Стає трохи прохолодно; мабуть, я одягну вовняний…» перемичка».
    • Приклад із США: «Вона була одягнена у святковий одяг» светр на святкову вечірку».
  • Кросівки (Велика Британія) проти кросівок (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Мені потрібна нова пара тренери для моєї ранкової пробіжки в Гайд-парку».

Приклад із США: «Це справді круто» кросівкиДе ти їх взяв?

Перегляньте Урок!

Хочете почути ці відмінності в дії? Перегляньте повний відеоурок за допомогою нашого комплекту для вчителя на Speak Up London Канал YouTube, щоб удосконалити свою вимову та отримати ще більше порад щодо місцевої мови!

3. Боротьба за їжу: чіпси, картопля фрі та печиво

Замовлення закусок не повинно бути складним, але різниця в словниковому запасі часто ускладнює це завдання.

  • Чіпси (Велика Британія) проти чіпсів (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Бажаєте пачку сиру та цибулі?» чіпси з твоїм сендвічем?
    • Приклад із США: «Я схопив великий мішок картоплі чіпси для гри».
  • Чіпси (Велика Британія) проти картоплі фрі (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Я візьму рибу і чіпси з великою кількістю солі та оцту, будь ласка.
    • Приклад із США: «Ви хочете велике замовлення?» фрі з твоїм бургером?
  • Печиво (Велика Британія) проти печива (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Немає нічого кращого, ніж данк печиво у гарячу чашку чаю».
    • Приклад із США: «Діти печуть шоколадні крихти» печиво на кухні.

4. Навколо будинку та в дорозі

Навіть ваші житлові умови та ваш транспортний засіб змінюють назви залежно від того, на якому боці Атлантики ви знаходитесь.

  • Квартира (Велика Британія) проти апартаментів (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Я щойно переїхав у чудову двокімнатну квартиру» плоский біля вокзалу».
    • Приклад із США: «Він шукає сучасного квартира у центрі Нью-Йорка».
  • Ліфт (Велика Британія) проти ліфта (США):
    • Приклад з Великої Британії: " піднімати не працює, тому нам доведеться піднятися сходами на четвертий поверх.
    • Приклад із США: «Крок у ліфт і натисніть кнопку вестибюля.
  • Бензин (Велика Британія) проти газу (США):
    • Приклад з Великої Британії: «Нам потрібно знайти бензин станцію, перш ніж ми виїдемо на автостраду».
    • Приклад із США: «Мені потрібно зупинитися для газ перш ніж бак спорожніє».

Готові опанувати мову?

Розуміння цих відмінностей – перший крок до справжньої вільної мови. Незалежно від того, чи хочете ви звучати більш британськи, чи просто хочете зрозуміти глобальні варіації мови, ми тут, щоб допомогти вам.

вивчіть наші Загальні курси англійської мови в Speak Up London і почніть свою подорож сьогодні. З нашими досвідченими викладачами та чудовим розташуванням на Оксфорд-стріт ви миттєво почнете говорити як справжній лондонець!