fbpx

พูดถึงลอนดอน

ออสการ์ ไวลด์ เขียนว่า “ทุกวันนี้เรามีอะไรเหมือนกันกับอเมริกา ยกเว้นภาษา” ฉันเคยได้ยินแม้แต่ประโยคที่ว่า “สองประเทศถูกแบ่งด้วยภาษากลาง” โดยจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์  

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีคนเรียนมากที่สุดในโลกและเป็นภาษาหลักในการสื่อสารทั่วโลก ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษมักได้รับการสอนเป็นภาษาอังกฤษในฐานะโปรแกรมภาษาที่สอง

ประวัติเล็กน้อย

คุณรู้หรือไม่ว่าชาวอังกฤษมาถึงอเมริการะหว่างปี 16th และ 17th ศตวรรษและนำภาษาติดตัวไปด้วย แต่คนอเมริกันสร้างภาษาอังกฤษของตนเองซึ่งปัจจุบันเรียกว่า American English?

ทั้งสองประเทศ (อังกฤษและอเมริกา) พูดภาษาอังกฤษได้อย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมในวิธีการพูด ตัวอย่างเช่น ในบริเตน มีหลายสำเนียงและภาษาที่ใช้ในประเทศต่างๆ เช่น ภาษาเวลส์ (ในเวลส์), Geordie (ไทน์ไซด์ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ), Cockney (ฝั่งตะวันออกของลอนดอน) และยอร์กเชียร์ (ขึ้นอยู่กับ ภูมิภาค) ซึ่งแต่ละคำประกอบด้วยคำที่ออกเสียงต่างกัน

ภาษาอังกฤษมีหลากหลายสายพันธุ์ เช่น อังกฤษ อเมริกัน แคนาดา และออสเตรเลีย แต่สายพันธุ์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ

ความแตกต่าง

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่บางครั้งผู้เรียนภาษาอังกฤษจะสับสนเนื่องจากมีสองอย่าง พันธุ์ ของภาษาอังกฤษมาตรฐาน ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และภาษาอังกฤษแบบบริติช แม้ว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติชจะมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเดียวกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่ชัดเจนในการใช้คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการสะกดคำ ทำให้บางครั้งผู้เรียนภาษาอังกฤษและผู้ใช้สับสน

ผมขอยกตัวอย่างบางส่วนของความแตกต่าง 

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ศัพท์

ภาษาอังกฤษ

ศัพท์

ระยะเวลา

หยุดเต็มที่

ที่พัก

Flat

การสะกดคำ

การสะกดคำ

สี

สี

โครงการ

หลักสูตรที่เปิดสอน

ศูนย์

ศูนย์

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์

คุณมีปัญหาหรือไม่?

คุณมีปัญหาหรือไม่?

ได้ ได้ ได้ ได้

ได้รับได้รับได้รับ

ตัวอย่างข้างต้นแสดงให้เห็นว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติชมีคำ/รูปแบบที่แตกต่างกันในแง่ของคำศัพท์ การสะกดคำ ไวยากรณ์ และแม้แต่การออกเสียง

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีความแตกต่างที่สำคัญเหล่านี้ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติช แต่ก็ยังเป็นภาษาเดียวกัน

คุณอาจสงสัยว่าคำศัพท์กี่คำที่แตกต่างกันระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติช และอาจมีมากกว่าหนึ่งร้อยคำ (หากไม่ใช่ อาจมีมากกว่านั้น) ดังนั้น คำแนะนำหนึ่งข้อที่จะมอบให้คุณคือ เมื่อเรียนภาษาอังกฤษในลอนดอน คุณต้องยึดหลักหนึ่ง (เช่น ภาษาอังกฤษแบบบริติช) เนื่องจากทั้งสองประเภทไม่เหมือนกัน 

อย่างไรก็ตาม การเรียนภาษาอังกฤษในลอนดอนโดยใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นไม่เป็นปัญหาต่อการเรียนรู้ของนักเรียน แต่ในฐานะผู้เรียนภาษาอังกฤษ สิ่งสำคัญคือต้องรู้และเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ตัวอย่างเช่น 'เขาใส่กางเกงเหมือนคนอื่น' ในบริเตนใหญ่คำว่า กางเกง หมายถึงชุดชั้นในในขณะที่ชาวอเมริกันอ้างถึง กางเกง เป็นกางเกง.

สรุป

อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปหากคุณจำความแตกต่างระหว่างสองภาษาไม่ได้ทั้งหมด หากคุณใช้อันใดอันหนึ่งแทนอันอื่นโดยไม่ตั้งใจ คุณจะเข้าใจได้

ชาวอังกฤษไปเที่ยวพักผ่อนในขณะที่ชาวอเมริกันไปเที่ยวพักผ่อน คนอังกฤษกินไก่และมันฝรั่งทอด ในขณะที่คนอเมริกันกินไก่และเฟรนช์ฟรายส์ การเรียนภาษาอังกฤษในลอนดอนจะช่วยและเป็นประโยชน์ต่อคุณในการทำความเข้าใจความแตกต่างที่สำคัญอื่นๆ ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติช ท้ายที่สุดแล้วที่นี่ในอังกฤษมีการคิดค้นภาษาอังกฤษ  

ผู้เขียน: Uwais 

ครูสอนภาษาอังกฤษ