۱۰ مغشوشونکې کلمې جوړې چې تاسو یې ممکن غلط کاروئ
صادق اوسئ - ایا تاسو منل پیسې، یا تاسو پور واخلئ دا ټوکه ده؟ fun or funny؟ او آیا ستا انګلیسي ډیره ښه ده ... یا یوازې کافي ښه ده؟ نن موږ ځینې هغه عامې غلطۍ اصلاح کوو چې زه یې هره ورځ اورم - ممکن تاسو هم هغه کوئ.
دا د کلمو ۱۰ ګډوډونکې جوړې هرڅوک ګډوډ کړئ - مګر د دې مقالې په پای کې، تاسو به د اصلي ویناوال په څیر د دوی په کارولو سره ډاډمن احساس وکړئ. موږ روښانه توضیحات، اصلي مثالونه، د تلفظ لارښوونې، او حتی په پای کې یوه ازموینه لرو.
۱. په حقیقت کې د اوس مهال په پرتله
په حقیقت کې /ˈæktʃuəli/ - د یو څه سمولو یا روښانه کولو لپاره کارول کیږي.
مثال: زه په حقیقت کې قهوه نه خوښوم.اوس مهال /ˈkʌrəntli/ - هغه څه ته اشاره کوي چې اوس پیښیږي.
مثال: زه اوس مهال یو نوی کتاب لولم.
نکته: "په حقیقت کې" د حقیقت یا حقیقت په اړه دی، "اوس مهال" د وخت په اړه دی.
۲. پور ورکول د پور اخیستلو په مقابل کې
قرض /lɛnd/ - په لنډمهاله توګه یو چا ته یو څه ورکړئ.
مثال: آیا ته ماته خپل قلم راکړې؟پور واخلئ /ˈbɒrəʊ/ - په لنډمهاله توګه له چا څخه یو څه واخلئ.
مثال: آیا زه ستا قلم په پور اخیستلی شم؟
چال: که تاسو ورکوئ، تاسو منل. که تاسو اخلئ، تاسو پور واخلئ.
۳. ووایه د ویلو په مقابل کې
ووايه /seɪ/ – یوازې ویل شوي الفاظ.
مثال: هغه وویل چې ستړی دی.ووايه /tɛl/ – اورېدونکي ته اړتیا لري.
مثال: هغه راته وویل چې ستړی دی.
نکته: "ووايه" = کلمې. "ووايه" = کلمې + اورېدونکی.
۴. تفریح او خندا
ملګرتوب لپاره /fʌn/ - خوندور یا تفریحي.
مثال: موږ په محفل کې خوند وکړ.مسخره /ˈfʌni/ – تاسو خاندي.
مثال: دا ټوکه خندونکې وه.
نکته: تفریح = خوند. خندوونکی = طنز.
۵. نو د داسې په مقابل کې
So /səʊ/ - د صفتونو یا قیدونو څخه مخکې کارول کیږي.
مثال: فلم ډېر په زړه پورې وو.ډول /sʌtʃ/ - د نوم یا اسم جملې څخه مخکې کارول کیږي.
مثال: دا ډېر په زړه پورې فلم وو.
نکته: "نو" = صفت / فعل. "داسې" = اسم / اسم عبارت.
تاسو هم کولای شی په ورته موضوع باندې د یوټیوب ویډیو درس وګورئ زموږ د ښوونکې کیټ سره، چیرې چې هغه په سمه توګه څرګندوي د دې کلمو جوړې څنګه تلفظ وکړو په سمه توګه. دا یوه ښه لار ده چې په طبیعي ډول ویل شوي کلمې واورئ او د اصلي ویونکي سره یوځای تمرین وکړئ، نو تاسو به په خپله انګلیسي کې د دوی په کارولو باور ترلاسه کړئ.
۶. یادول د یادونې په مقابل کې
په یاد ولرئ /rɪˈmɛmbə/ - پخپله یو څه یاد کړئ.
مثال: زه په ښوونځي کې خپله لومړۍ ورځ په یاد لرم.یادول /rɪˈmaɪnd/ - بل چا ته یو څه یادول.
مثال: آیا تاسو کولی شئ ما ته یادونه وکړئ چې هغې ته زنګ ووهم؟
نکته: یادول = ځان. یادونه = نور.
۷. ډېر او کافي
ډیر /tuː/ - له اړتیا یا مطلوب څخه ډیر.
مثال: دا کڅوړه ډېره درنه ده.بس /ɪˈnʌf/ – کافي یا کافي.
مثال: دا کڅوړه کافي لویه ده.
نکته: ډېر = ډېر. کافي = کفایت.
۸. اغېز د اغېز په وړاندې
اغیز /ɪˈfɛkt/ – پایله یا پایله (اسم).
مثال: نوي قانون مثبت اغېز درلود.اغيزه وکړئ /əˈfɛkt/ - اغیزه کول (فعل).
مثال: نوی قانون به په هرچا اغیزه وکړي.
نکته: اغېز = نوم. اغېز = فعل.
۹. بیا د هغه په مقابل کې
په پرتله /ðæn/ - په پرتله کولو کې کارول کیږي.
مثال: هغه د خپل ورور څخه لوړه ده.نو /ðɛn/ - وخت یا ترتیب ته اشاره کوي.
مثال: موږ ډوډۍ ته لاړو، بیا سینما ته.
نکته: تر = پرتله کول. بیا = وخت/ترتیب.
۱۰. بایلل د بایلل په مقابل کې
لوز /luːz/ - د یو څه ساتلو یا غلط ځای پرځای کولو کې پاتې راتلل.
مثال: زه تل خپلې کیلي له لاسه ورکوم.لوز /luːs/ – تنګ نه دی.
مثال: دا کميس ډېر خلاص دی.
نکته: له لاسه ورکول = فعل. له لاسه ورکول = صفت.
چټکه ازموینه: خپله پوهه وازمایئ!
د هرې جملې لپاره سمه کلمه غوره کړئ:
زه تل خپلې کیلي ______ کوم.
الف) له لاسه ورکول
ب) خلاصآیا ته کولی شې چې خپل کتابچه د څو ورځو لپاره راکړې؟
الف) پور اخیستل
ب) پور ورکولفلم په رښتیا هم ______ وو. ما ډېر وخندل!
الف) تفریح
ب) خندوونکیهغه د خپل ورور ______ څخه اوږده ده.
الف) په پرتله
ب) بیازه غونډې ته نشم راتلای ځکه چې زه ______ بوخت یم.
الف) اوس مهال
ب) په حقیقت کې
ځوابونه:
۱ → الف) له لاسه ورکول
۲ → ب) پور ورکول
۳ → ب) خندوونکی
۴ → الف) په پرتله
۵ → ب) په حقیقت کې
په دې کې مهارت لري د کلمو ۱۰ ګډوډونکې جوړې ستاسو انګلیسي غږ به ډیر طبیعي کړي.
که غواړئ خپله انګلیسي ژبه نوره هم پراخه کړئ، نو وګورئ Speak Up Londonد انګلیسي ژبې عمومي کورسونه. دوی ماهر ښوونکي، د کوچنیو ټولګیو اندازې، او متقابل درسونه وړاندې کوي چې ستاسو د خبرو کولو، اوریدلو، لوستلو او لیکلو مهارتونو ښه کولو لپاره ډیزاین شوي دي.
نور وپلټئ او نن نوم لیکنه وکړئ: Speak Up London - عمومي انګلیسي
