Britisk vs. amerikansk engelsk: Snakker vi i det hele tatt samme språk?
Det kan være forvirrende å navigere i den engelske verdenen, spesielt når man innser at «engelsk» du hører i Hollywood-filmer ikke er helt den samme som den «engelsk» som snakkes på gatene i London. Som det kjente ordtaket sier, er Storbritannia og USA «to land atskilt av et felles språk».
Hvis du ønsker å bygge bro over dette gapet og snakke som en lokal, finnes det ikke noe bedre sted å starte enn vårt Generelle engelskkurs på Speak Up London. Kursene våre ligger rett ved Oxford Street, og er utformet for å hjelpe deg med å mestre disse nyansene og få selvtilliten til å kommunisere flytende i enhver setting.
1. Reise rundt: Gaten og T-banen
For mange besøkende oppstår den første forvirringen før de i det hele tatt forlater stasjonen. I London er den primære måten å komme seg rundt i byen på Tube (Eller UndergroundI USA er dette systemet kjent som Subway.
- Fortau (Storbritannia) vs. Fortau (USA): * Eksempel i Storbritannia: "Vennligst bli på fortauBilene kjører ganske fort på denne veien.
- Amerikansk eksempel: «Det er litt krittkunst på fortauet foran huset.»
- The Loo (Storbritannia) vs. The Restroom (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Jeg er bare et øyeblikk; jeg må stikke innom loo».
- Amerikansk eksempel: «Unnskyld meg, hvor er restroom som ligger i denne restauranten?
2. «Bukse»-problemet
En av de viktigste lærdommene for enhver engelsklærer er «bukse»-regelen. I USA, bukse er et standard ytterplagg for beina. Men i Storbritannia, bukse refererer utelukkende til undertøy. På britisk engelsk er den korrekte betegnelsen for benbekledning bukser.
- Bukser (Storbritannia) vs. bukser (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Jeg kjøpte et nytt, stilig par bukser til jobbintervjuet mitt.»
- Amerikansk eksempel: «Jeg tror jeg sølte kaffe på meg» bukse denne morgenen."
- Genser (Storbritannia) vs. genser (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Det blir litt kjølig; jeg tror jeg tar på meg en ullkjole» genser».
- Amerikansk eksempel: «Hun hadde på seg en festlig genser til julefesten.»
- Treningssko (Storbritannia) vs. joggesko (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Jeg trenger et nytt par trenere for morgenløpeturen min i Hyde Park.»
Amerikansk eksempel: "De er skikkelig kule joggeskoHvor fikk du tak i dem?
Se leksjonen!
Vil du høre om disse forskjellene i praksis? Se hele videoleksjonen med lærersettet vårt på Speak Up London YouTube-kanal for å perfeksjonere uttalen din og plukke opp enda flere lokale tips!
3. Matkampen: Potetgull, chips og kjeks
Det burde ikke være vanskelig å bestille en matbit, men ordforrådsforskjeller gjør det ofte til en utfordring.
- Chips (Storbritannia) vs. chips (USA):
- Eksempel i Storbritannia: "Vil du ha en pakke ost og løk?" potetgull med smørbrødet ditt?
- Amerikansk eksempel: «Jeg tok en stor pose med poteter chips for spillet.»
- Chips (Storbritannia) vs. pommes frites (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Jeg skal ha fisken og chips med rikelig med salt og eddik, takk.»
- Amerikansk eksempel: "Ønsker du en stor bestilling av frites med burgeren din?
- Kjeks (Storbritannia) vs. Cookies (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Det er ingenting bedre enn å dunke en kjeks i en varm kopp te.»
- Amerikansk eksempel: «Barna baker sjokoladebiter cookies på kjøkkenet.»
4. Rundt huset og på veien
Selv boforholdene dine og kjøretøyet ditt endrer navn avhengig av hvilken side av Atlanterhavet du er på.
- Leilighet (Storbritannia) vs. leilighet (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Jeg har nettopp flyttet inn i en fin toromsleilighet» flate nær stasjonen.»
- Amerikansk eksempel: «Han ser etter en moderne leilighet i sentrum av New York.»
- Heis (Storbritannia) vs. Heis (USA):
- Eksempel i Storbritannia: "The løft er ute av drift, så vi må ta trappen til fjerde etasje.»
- Amerikansk eksempel: «Gå inn i heis og trykk på knappen for lobbyen.»
- Bensin (Storbritannia) vs. gass (USA):
- Eksempel i Storbritannia: «Vi må finne en bensin stasjonen før vi kjører ut på motorveien.»
- Amerikansk eksempel: «Jeg må stoppe for å gass før tanken går tom.»
Klar til å mestre språket?
Å forstå disse forskjellene er det første skrittet mot ekte flyt. Enten du ønsker å høres mer britisk ut eller bare ønsker å forstå de globale variasjonene av språket, er vi her for å hjelpe deg.
Utforsk vår Generelle engelskkurs på Speak Up London og start reisen din i dag. Med våre dyktige lærere og førsteklasses beliggenhet på Oxford Street, vil du snakke som en londoner på kort tid!
