Veelvoorkomende Engelse fouten die Arabisch-sprekenden maken
Als je moedertaal Arabisch is, weet je dat Arabisch en Engels heel verschillend zijn. Je leest Arabisch van rechts naar links, maar Engels wordt van links naar rechts gelezen. Het alfabet is ook anders! Als je begint met Engels leren, is het normaal dat sommige onderdelen moeilijk zijn. In dit artikel zullen we bekijken Vijf veelvoorkomende problemen die Arabisch-sprekenden ervaren bij het leren van Engels.
Engelse spelling en uitspraak zijn niet hetzelfde
In het Arabisch is de manier waarop je een woord schrijft, de manier waarop je het uitspreekt. In het Engels is dat niet zo. Bijvoorbeeld:
● Hoewel — /ðə / – klinkt als 'thow'
● Door – /θru / – klinkt als 'throo'ː
Ze lijken op elkaar, maar ze klinken anders!
Wist je dat er 9 verschillende manieren zijn om '-ough' te zeggen in het Engels?
Ook in het Engels worden sommige letters soms niet uitgesproken. Bijvoorbeeld de 'k' in deze
woorden zijn stil:
● Mes
● brei
● blijven
● Ridder
In het Arabisch spreek je elke letter uit, maar in het Engels moet je leren welke letters stil zijn.
'A' of 'An' gebruiken
In de Engelse taal wordt onderscheid gemaakt tussen bepaalde en onbepaalde lidwoorden.
We gebruiken 'the' (bepaald lidwoord) als we het over iets specifieks hebben. We gebruiken 'a' of 'an'. (onbepaalde lidwoorden) Wanneer we het over iets in het algemeen hebben.
Wanneer u uzelf en uw baan introduceert, gebruikt u in het Engels 'a' of 'an':
● Ik ben Betty en ik ben een lerares.
● Ik ben Caroline en ik ben een dokter.
● Ik ben John en ik ben ingenieur.
● Ik ben Caroline en ik ben een dokter.
● Ik ben John en ik ben ingenieur.
In het Arabisch bestaan geen onbepaalde lidwoorden zoals 'een' of 'een'. Arabischtaligen zouden dus kunnen zeggen:
● (ik ben leraar) de mazelen
● (ik dokter) ik ben een dokter
● (ik ben ingenieur) de mazzel
Vergeet niet dat het in het Engels natuurlijker klinkt om 'a' of 'an' te gebruiken!
Woordvolgorde + overeenkomst van bijvoeglijke naamwoorden
De volgorde van zinnen is essentieel. Het is belangrijk om te weten waar je zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden plaatst.
In het Arabisch plaats je het bijvoeglijk naamwoord na het zelfstandig naamwoord. In het Engels is het andersom: het bijvoeglijk naamwoord komt na het zelfstandig naamwoord.
voor het zelfstandig naamwoord.
voor het zelfstandig naamwoord.
● Ik heb een rode pen.
● Arabisch: (Ik hou van je) Ik heb pen rood
● Arabisch: (Ik hou van je) Ik heb pen rood
Ook in het Engels veranderen bijvoeglijke naamwoorden niet als het zelfstandig naamwoord meervoud of vrouwelijk is. Ze blijven hetzelfde.
maar in het Arabisch veranderen bijvoeglijke naamwoorden afhankelijk van het zelfstandig naamwoord.
Hoofdletters
In het Arabisch bestaan geen hoofdletters, maar in het Engels worden ze wel gebruikt.
Er zijn drie gevallen waarin woorden in het Engels met een hoofdletter worden gespeld:
● Aan het begin van een zin.
● Voor namen van personen en bedrijven (zoals Speak Up London).
● Voor namen van steden, landen en nationaliteiten (voor mensen en dingen):
● Voor namen van personen en bedrijven (zoals Speak Up London).
● Voor namen van steden, landen en nationaliteiten (voor mensen en dingen):
Ik ben Italiaans. Ik spreek Duits. Ik heb een Japanse auto. Ik hou van Londen.
Uitspraak van letters die niet in het Arabisch bestaan
Arabische sprekers kunnen moeite hebben met bepaalde letters uit het Engelse alfabet die ze niet kennen.
hebben, zoals 'p' en 'v'.
hebben, zoals 'p' en 'v'.
Dit betekent dat Arabische sprekers vaak de letters die ze niet van nature hebben, vervangen door de letters die ze niet van nature hebben.
letters die het dichtst bij de uitspraak liggen, zoals 'b' voor 'p' en 'f' voor 'v'.
letters die het dichtst bij de uitspraak liggen, zoals 'b' voor 'p' en 'f' voor 'v'.
Dit kan uitspraakproblemen veroorzaken, zoals:
● 'Baber' in plaats van 'papier'
● 'Ben' in plaats van 'pen'
● 'Fan' in plaats van 'van'
● 'Ben' in plaats van 'pen'
● 'Fan' in plaats van 'van'
● 'Fery' in plaats van 'erg'
Layla, een van onze docenten bij Speak Up London, laat zien hoe je de verschillende geluiden maakt voor
'f', 'v', 'b' en 'p'.
Laatste gedachten
Engels leren is niet makkelijk als je moedertaal Arabisch is. De grammatica, het schrijven en het spreken
Stijlen verschillen enorm. Kennis van deze veelvoorkomende problemen kan je helpen om sneller beter te worden.
Stijlen verschillen enorm. Kennis van deze veelvoorkomende problemen kan je helpen om sneller beter te worden.
Met oefening zul je je zelfverzekerder voelen en duidelijker klinken als je Engels spreekt. Bij Speak
In Londen begrijpen onze docenten uw uitdagingen en staan ze klaar om u te helpen elke stap te zetten
dag!
In Londen begrijpen onze docenten uw uitdagingen en staan ze klaar om u te helpen elke stap te zetten
dag!
Auteur: Speak Up London-team