Brits-Engels: Wat maakt het anders dan Amerikaans-Engels?
“Engeland en Amerika zijn twee landen, gescheiden door dezelfde taal”
Dit is een gezegde dat doorgaans wordt toegeschreven aan George Bernard Shaw, een Ierse auteur, die laat zien dat hoewel Britten en Amerikanen Engels spreken, er verschillen in woordenschat bestaan, grammatica en uitspraak die communicatie lastig maken.
Welke nationaliteiten leren liever Brits-Engels en welke Amerikaans-Engels?
Brits Engels wordt onderwezen en gesproken in de meeste landen van het Gemenebest, of landen met educatieve banden met het Verenigd Koninkrijk, zoals Ierland en de meeste landen in Europa. Veel landen in Afrika, vooral in het oosten en zuiden van het continent gebruiken ze Brits Engels vanwege hun koloniale banden, net als landen in het Midden-Oosten, Zuidoost-Azië en Oceanië, waar Australië ligt. In In Oceanië wordt Engels van Britse oorsprong gesproken met unieke variaties. In Midden- en Zuid-Amerika Amerika heeft, vanwege de nabijheid van de VS en culturele invloeden, een Amerikaans Engels traditioneel gesproken en zelfs in landen met Britse invloed op het onderwijs, zoals
In Argentinië, Chili en Uruguay wint het Amerikaans Engels snel aan populariteit.
We moeten ook rekening houden met het feit dat het Amerikaanse entertainment en zakenleven steeds belangrijker worden, populairder, wordt Amerikaans Engels steeds dominanter.
Wat is het verschil tussen deze twee soorten Engels?
Spelling
-onze vs -of
-re versus de -er
z versus s
dubbele L versus enkele L
Woordenschat
Als een Amerikaan in een restaurant in het Verenigd Koninkrijk vraagt: "Mag ik de rekening?", zegt de ober: zou erg verwarrend zijn. In het Verenigd Koninkrijk zou je aan het einde van je maaltijd om "de rekening" vragen.
En het zijn niet alleen Amerikanen die deze fout maken. Ik ben het eens tegengekomen studenten die Amerikaans Engels hebben geleerd, die mij vertelden dat ze worden begroet door de Verwarde uitdrukking op het gezicht van een ober wanneer hij om de rekening vraagt.
gas in het Amerikaans Engels. Andere voorbeelden zijn:
Auteur: Antigone, een leraar aan Speak Up London
2 Reacties
Je blog is een echt verborgen pareltje op het internet. Je doordachte analyses en diepgaande commentaar onderscheiden je van de rest. Ga zo door met je uitstekende werk!
Je schrijfstijl is als een frisse wind in de vaak saaie wereld van online content. Je unieke perspectief en boeiende stijl onderscheiden je van de massa. Bedankt dat je je talenten met ons deelt.