Oscar Wilde schreef: "We hebben tegenwoordig echt alles gemeen met Amerika, behalve natuurlijk de taal". Ik heb zelfs de regel gehoord, "twee landen gescheiden door een gemeenschappelijke taal", door George Bernard Shaw.
Engels is de meest bestudeerde taal ter wereld en de belangrijkste communicatietaal over de hele wereld. Amerikaans en Brits Engels worden het vaakst onderwezen in Engels als tweede taalprogramma's.
Een stukje Geschiedenis
Wist je dat de Britten tussen de 16th en 17th eeuwen en brachten de taal met zich mee, maar Amerikanen creëerden hun eigen Engels dat nu Amerikaans Engels heet?
Beide landen (Engeland en Amerika) spreken weliswaar Engels, maar er zijn culturele verschillen in de manier waarop het wordt gesproken. In Groot-Brittannië worden bijvoorbeeld veel accenten en talen gebruikt in het hele land, zoals Welsh (in Wales), Geordie (Tyneside, Noordoost-Engeland), Cockney (East End of London) en Yorkshire (afhankelijk van de regio) elk samengesteld uit verschillende woorden met verschillende uitspraken.
Er zijn nog tal van andere varianten van de Engelse taal, waaronder Brits, Amerikaans, Canadees en Australisch, maar de meest bekende varianten zijn Amerikaans en Brits Engels.
De verschillen
Het is dus niet verwonderlijk dat Engelse leerlingen soms in de war raken omdat er twee zijn variëteiten standaard Engels, Amerikaans Engels en Brits Engels. Hoewel Amerikaans Engels en Brits Engels uit dezelfde taal komen, zijn er duidelijke verschillen in het gebruik van woordenschat, grammatica en spelling. Dit zorgt ervoor dat Engelse studenten en gebruikers soms in de war raken.
Laat me u een paar voorbeelden geven van enkele van de verschillen.
| Amerikaans Engels Woordenschat | Brits Engels Woordenschat |
| Periode | Punt |
| Appartement | Flat |
| Spelling | Spelling |
| Kleur | Kleur |
| Programma | programma |
| Centreren | centrum |
| Grammatica | Grammatica |
| Heb je een probleem? | Heb je een probleem? |
| Krijgen kreeg gekregen | Krijgen kreeg gekregen |
Bovenstaande voorbeelden laten zien dat Amerikaans Engels en Brits Engels verschillende woorden/vormen van elkaar bevatten wat betreft woordenschat, spelling, grammatica en zelfs uitspraak.
Maar zelfs met deze grote verschillen tussen Amerikaans Engels en Brits Engels, is het nog steeds dezelfde taal.
U vraagt zich misschien af hoeveel termen er verschillen tussen Amerikaans Engels en Brits Engels, en er kunnen er meer dan honderd zijn (zo niet, meer). Een advies dat we je dus kunnen geven, is dat je je bij het leren van Engels in Londen bij één variant moet houden (dwz Brits Engels), aangezien de twee varianten niet hetzelfde zijn.
Engels leren in Londen met behulp van Amerikaans Engels is echter geen probleem voor het leren van studenten, maar als leerlingen van de Engelse taal is het belangrijk om deze verschillen te kennen en te begrijpen om verwarring te voorkomen. Bijvoorbeeld, 'Hij trekt zijn broek aan zoals ieder ander'. In Groot-Brittannië, het woord broek bedoel ondergoed, terwijl Amerikanen verwijzen naar broek als broek.
Conclusie
Wees niet te streng voor jezelf als je niet alle verschillen tussen de twee talen kunt onthouden. Als u per ongeluk de ene in plaats van de andere gebruikt, wordt u begrepen.
Britten gaan op vakantie, terwijl Amerikanen op vakantie gaan. Britten eten kip en patat, terwijl Amerikanen kip en frites eten. Engels leren in Londen zal u helpen en profiteren van het begrijpen van andere belangrijke verschillen tussen Amerikaans Engels en Brits Engels. Het was tenslotte hier in Groot-Brittannië dat de Engelse taal werd uitgevonden.
Auteur: Uwais
Docent Engels