Oscaras Wilde'as rašė: „Šiandien su Amerika turime daug ką bendro, išskyrus, žinoma, kalbą“. Aš net girdėjau George'o Bernardo Shaw eilutę „dvi šalys, kurias skiria bendra kalba“.
Anglų kalba yra labiausiai studijuojama kalba pasaulyje ir pagrindinė bendravimo kalba visame pasaulyje. Amerikiečių ir britų anglų kalbos dažniausiai dėstomos anglų kalba kaip antrosios kalbos programos.
Šiek tiek istorijos
Ar žinojote, kad britai į Ameriką atvyko tarp 16 dth ir 17th šimtmečius ir atsinešė kalbą, tačiau amerikiečiai sukūrė savo anglų kalbą, kuri dabar vadinama Amerikos anglų kalba?
Abi šalys (Anglija ir Amerika) iš tikrųjų kalba angliškai, tačiau yra kultūrinių skirtumų, kaip kalbama. Pavyzdžiui, Didžiojoje Britanijoje yra daug kirčių ir kalbų, vartojamų visoje šalyje, pavyzdžiui, valų (Velse), Džordžo (Tyneside, Šiaurės Rytų Anglija), Cockney (Londono rytinis galas) ir Jorkšyras (priklauso nuo regionas), kiekvienas sudarytas iš skirtingų žodžių, turinčių skirtingą tarimą.
Yra daugybė kitų anglų kalbos atmainų, įskaitant britų, amerikiečių, kanadiečių ir australų, tačiau labiausiai žinomos yra amerikiečių ir britų anglų kalbos.
Skirtumai
Taigi nenuostabu, kad besimokantys anglų kalbos kartais būna sumišę, nes yra du veislių standartinės anglų, Amerikos anglų ir britų anglų kalbos. Nors Amerikos anglų ir britų anglų kalbos kilo iš tos pačios kalbos, yra akivaizdžių žodyno, gramatikos ir rašybos skirtumų. Dėl to anglų kalbos besimokantys ir vartotojai kartais būna sumišę.
Leiskite pateikti keletą skirtumų pavyzdžių.
| Amerikietiškas anglu kalba Žodynas | Britų anglų kalba Žodynas |
| laikotarpis | Pilnas sustojimas |
| Butas | Butas |
| Rašyba | Rašyba |
| Spalva | Spalva |
| Programa | Programa |
| Centras | centras |
| Gramatika | Gramatika |
| Turi problemų? | Ar turite problemų? |
| Gauk, gauk, gauk | Gauk, gavau, gavau |
Aukščiau pateikti pavyzdžiai rodo, kad Amerikos anglų ir britų anglų kalbose yra skirtingų žodžių / formų žodyno, rašybos, gramatikos ir net tarimo požiūriu.
Tačiau net ir nepaisant šių didelių skirtumų tarp Amerikos anglų ir britų anglų kalbos, tai vis tiek yra ta pati kalba.
Jums gali kilti klausimas, kiek terminų skiriasi Amerikos anglų ir britų anglų kalba, o jų gali būti daugiau nei šimtas (jei ne, tai daugiau). Taigi, vienas patarimas, kurį reikia duoti, yra toks: mokydamiesi anglų kalbos Londone, turite laikytis vienos veislės (ty britų anglų kalbos), nes šios dvi rūšys nėra vienodos.
Tačiau anglų kalbos mokymasis Londone naudojant amerikiečių anglų kalbą nėra problema studentų mokymuisi, tačiau, besimokantiesiems anglų kalbą, svarbu žinoti ir suprasti šiuos skirtumus, kad būtų išvengta painiavos. Pavyzdžiui, „Jis mūvi kelnes kaip ir bet kuris kitas žmogus“. Didžiojoje Britanijoje žodis kelnės reiškia apatinius, o amerikiečiai kalba kelnės kaip kelnes.
Išvada
Nebūkite per griežti sau, jei negalite įsiminti visų dviejų kalbų skirtumų. Jei netyčia panaudosite vieną, o ne kitą, būsite suprasti.
Britai atostogauja, o amerikiečiai atostogauja. Britai valgo vištieną ir traškučius, o amerikiečiai – vištieną ir bulvytes. Anglų kalbos mokymasis Londone padės suprasti kitus pagrindinius amerikiečių ir britų anglų kalbos skirtumus. Juk būtent čia, Didžiojoje Britanijoje, buvo išrasta anglų kalba.
Autorius: Uwais
Anglų kalbos mokytoja