Anglais britannique vs anglais américain : parlons-nous vraiment la même langue ?
Naviguer dans le monde anglophone peut s'avérer déroutant, surtout lorsqu'on réalise que l'« anglais » des films hollywoodiens diffère sensiblement de celui parlé dans les rues de Londres. Comme le dit le proverbe, le Royaume-Uni et les États-Unis sont « deux pays séparés par une langue commune ».
Si vous souhaitez combler cet écart et parler comme un local, il n'y a pas de meilleur point de départ que notre Cours d'anglais général à Speak Up London. Situés en plein cœur d'Oxford Street, nos cours sont conçus pour vous aider à maîtriser ces subtilités et à acquérir la confiance nécessaire pour communiquer couramment dans n'importe quel contexte.
1. Se déplacer : la rue et le métro
Pour de nombreux visiteurs, la première source de confusion survient avant même leur sortie de la gare. À Londres, le principal moyen de transport en ville est le métro. Tube Néon Del (Ou l' SouterrainAux États-Unis, ce système est connu sous le nom de Métro.
- Pavé (Royaume-Uni) vs. Trottoir (États-Unis) : * Exemple du Royaume-Uni : « Veuillez rester sur le trottoir; les voitures roulent assez vite sur cette route.
- Exemple américain : « Il y a des dessins à la craie sur le trottoir devant la maison.
- Les toilettes (Royaume-Uni) contre les salles de bains (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Je reviens dans un instant ; je dois aller rapidement au loo. »
- Exemple américain : « Excusez-moi, où est le toilettes situé dans ce restaurant ?
2. Le problème du « pantalon »
L'une des leçons les plus importantes pour tout apprenant d'anglais est la règle du « pantalon ». Aux États-Unis, pantalon sont un vêtement d'extérieur standard pour vos jambes. Cependant, au Royaume-Uni, pantalon Le terme « sous-vêtements » désigne strictement les sous-vêtements. En anglais britannique, le terme correct pour désigner les vêtements pour les jambes est « sous-vêtements ». pantalon.
- Pantalon (Royaume-Uni) vs. Pants (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « J’ai acheté une nouvelle paire élégante de pantalon pour mon entretien d'embauche.
- Exemple américain : « Je crois que j'ai renversé du café sur mon pantalon ce matin."
- Jumper (Royaume-Uni) vs. Sweater (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Il commence à faire un peu frais ; je crois que je vais mettre un pull en laine. » cavalier. »
- Exemple américain : « Elle portait une tenue festive pull à la fête de fin d'année.
- Baskets (Royaume-Uni) vs. Sneakers (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « J'ai besoin d'une nouvelle paire de pour mon jogging matinal à Hyde Park.
Exemple américain : « Ce sont vraiment des trucs géniaux sneakers« Où les as-tu trouvés ? »
Regardez la leçon !
Vous voulez entendre ces différences en pratique ? Visionnez la leçon vidéo complète grâce à notre kit pédagogique. sur le Speak Up London Chaîne YouTube pour perfectionner votre prononciation et découvrir encore plus de conseils locaux !
3. La bataille des aliments : chips, frites et biscuits
Commander un en-cas ne devrait pas être difficile, mais les différences de vocabulaire rendent souvent la tâche plus ardue.
- Crisps (Royaume-Uni) contre Chips (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Voulez-vous un paquet de fromage et d'oignons ? » chips avec votre sandwich ?
- Exemple américain : « J’ai pris un gros sac de pommes de terre chips pour le match.
- Chips (Royaume-Uni) contre frites (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Je prendrai le poisson et chips Avec beaucoup de sel et de vinaigre, s'il vous plaît.
- Exemple américain : « Voulez-vous une grosse commande de frites « Avec votre hamburger ? »
- Biscuits (Royaume-Uni) vs. Cookies (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Il n'y a rien de mieux que de dunker un biscuit dans une tasse de thé chaud.
- Exemple américain : « Les enfants font des gâteaux aux pépites de chocolat. » biscuits dans la cuisine.
4. Autour de la maison et sur la route
Même votre logement et votre véhicule changent de nom selon le côté de l'Atlantique où vous vous trouvez.
- Appartement (Royaume-Uni) vs. Flat (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Je viens d'emménager dans un joli appartement de deux chambres. » plat près de la gare.
- Exemple américain : « Il recherche un style moderne appartement en plein centre de New York.
- Lift (Royaume-Uni) vs. Elevator (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Le . « Il est hors service, nous devrons donc prendre les escaliers jusqu'au quatrième étage. »
- Exemple américain : « Entrez dans le ascenseur et appuyez sur le bouton pour accéder au hall.
- Essence (Royaume-Uni) contre gaz (États-Unis) :
- Exemple du Royaume-Uni : « Nous devons trouver un essence station avant d'arriver à l'autoroute.
- Exemple américain : « Je dois m'arrêter pour gaz avant que le réservoir ne soit vide.
Prêt à maîtriser la langue ?
Comprendre ces différences est la première étape vers une véritable maîtrise de la langue. Que vous souhaitiez adopter un accent plus britannique ou simplement comprendre les variations linguistiques à travers le monde, nous sommes là pour vous accompagner.
Explorez notre Cours d'anglais général à Speak Up London Commencez votre apprentissage dès aujourd'hui ! Grâce à nos professeurs experts et à notre emplacement idéal sur Oxford Street, vous parlerez comme un Londonien en un rien de temps !
