Häufige Fehler, die Arabischsprachige im Englischen machen
Wenn Ihre Muttersprache Arabisch ist, wissen Sie, dass Arabisch und Englisch sehr unterschiedlich sind. Sie lesen Arabisch wird von rechts nach links gelesen, Englisch hingegen von links nach rechts. Auch das Alphabet ist anders! Wenn Wenn Sie anfangen, Englisch zu lernen, ist es normal, dass Ihnen einige Teile schwerfallen. In diesem Artikel werden wir uns ansehen Fünf häufige Probleme, die Arabischsprachige beim Englischlernen haben.
Englische Rechtschreibung und Aussprache sind nicht dasselbe
Im Arabischen wird ein Wort so ausgesprochen, wie man es schreibt. Im Englischen ist das nicht so. Zum Beispiel:
● Obwohl — /ðə / – klingt wie „thow“
● Durch – /θru/ – klingt wie „throo“ː
Sie sehen ähnlich aus, klingen aber anders!
Wussten Sie, dass es im Englischen neun verschiedene Möglichkeiten gibt, „-ough“ zu sagen?
Außerdem werden im Englischen manchmal bestimmte Buchstaben nicht ausgesprochen. Zum Beispiel das 'k' in diesen
Worte sind still:
● Querschneidemesserbelastung
● Stricken
● Wissen
● Knight
Im Arabischen spricht man jeden Buchstaben aus, im Englischen muss man jedoch lernen, welche Buchstaben stumm sind.
Verwendung von „A“ oder „An“
Die englische Sprache unterscheidet zwischen bestimmten und unbestimmten Artikeln.
Wir verwenden den bestimmten Artikel, wenn wir über etwas Bestimmtes sprechen. Wir verwenden einen oder mehrere (unbestimmte Artikel), wenn wir über etwas im Allgemeinen sprechen.
Wenn Sie sich und Ihren Beruf vorstellen, verwenden Sie im Englischen „a“ oder „an“:
● Ich bin Betty und ich bin Lehrerin.
● Ich bin Caroline und ich bin Ärztin.
● Ich bin John und ich bin Ingenieur.
● Ich bin Caroline und ich bin Ärztin.
● Ich bin John und ich bin Ingenieur.
Im Arabischen gibt es keine unbestimmten Artikel wie „ein“ oder „eine“. Daher könnten Arabischsprachige sagen:
● (Ich Lehrer) Al-Mah
● (Ich Arzt) Ich bin Arzt
● (Ich bin Ingenieur) Al-Mahd
Denken Sie daran, dass es im Englischen natürlicher klingt, „a“ oder „an“ zu verwenden!
Adjektivwortreihenfolge + Übereinstimmung
Die Satzreihenfolge ist entscheidend. Es ist wichtig zu wissen, wo Sie Ihre Substantive, Verben und Adjektive platzieren.
Im Arabischen steht das Adjektiv hinter dem Nomen. Im Englischen ist es umgekehrt: Das Adjektiv kommt
vor dem Nomen.
vor dem Nomen.
● Englisch: Ich habe einen roten Stift.
● Arabisch: (Ein Albtraum) Ich habe Stift rot
● Arabisch: (Ein Albtraum) Ich habe Stift rot
Auch im Englischen ändern sich Adjektive nicht, wenn das Nomen Plural oder feminin ist. Sie bleiben gleich,
aber im Arabischen ändern sich Adjektive je nach Nomen.
Großbuchstaben
In der arabischen Sprache gibt es keine Großbuchstaben, im Englischen verwenden wir sie jedoch.
Es gibt drei Fälle, in denen Wörter im Englischen mit einem Großbuchstaben geschrieben werden:
● Am Anfang eines Satzes.
● Für Namen von Personen und Unternehmen (wie Speak Up London).
● Für Namen von Städten, Ländern und Nationalitäten (für Personen und Dinge):
● Für Namen von Personen und Unternehmen (wie Speak Up London).
● Für Namen von Städten, Ländern und Nationalitäten (für Personen und Dinge):
Ich bin Italiener. Ich spreche Deutsch. Ich besitze ein japanisches Auto. Ich liebe London.
Aussprache für Buchstaben, die im Arabischen nicht existieren
Arabischsprachige haben möglicherweise Schwierigkeiten mit bestimmten Buchstaben des englischen Alphabets, die sie nicht
haben, wie etwa „p“ und „v“.
haben, wie etwa „p“ und „v“.
Das bedeutet, dass Arabischsprachige oft die Buchstaben, die ihnen als Muttersprache fehlen, durch die
Buchstaben, die in der Aussprache am nächsten kommen, wie etwa „b“ für „p“ und „f“ für „v“.
Buchstaben, die in der Aussprache am nächsten kommen, wie etwa „b“ für „p“ und „f“ für „v“.
Dies kann zu Ausspracheproblemen führen, wie beispielsweise:
● „Baber“ statt „Papier“
● „Ben“ statt „Stift“
● „Fan“ statt „Van“
● „Ben“ statt „Stift“
● „Fan“ statt „Van“
● „Fery“ statt „very“
Layla, eine unserer Lehrerinnen bei Speak Up London, zeigt, wie man die verschiedenen Laute für
„f“, „v“, „b“ und „p“.
Abschließende Gedanken
Englisch zu lernen ist nicht einfach, wenn Ihre Muttersprache Arabisch ist. Die Grammatik, das Schreiben und Sprechen
Stile sind sehr unterschiedlich. Wenn Sie diese häufigen Probleme kennen, können Sie schneller Fortschritte machen.
Stile sind sehr unterschiedlich. Wenn Sie diese häufigen Probleme kennen, können Sie schneller Fortschritte machen.
Mit etwas Übung werden Sie sich sicherer fühlen und klarer klingen, wenn Sie Englisch sprechen. Bei Speak
Up London, unsere Lehrer verstehen Ihre Herausforderungen und sind hier, um Ihnen zu helfen, jeden zu verbessern
Tag!
Up London, unsere Lehrer verstehen Ihre Herausforderungen und sind hier, um Ihnen zu helfen, jeden zu verbessern
Tag!
Autor: Speak Up London-Team