Britisches Englisch: Was ist der Unterschied zum amerikanischen Englisch?
„England und Amerika sind zwei Länder, die durch dieselbe Sprache getrennt sind“
Dies ist ein Ausspruch, der gemeinhin dem irischen Autor George Bernard Shaw zugeschrieben wird und zeigt, dass Briten und Amerikaner zwar Englisch sprechen, es aber Unterschiede im Wortschatz gibt, Grammatik und Aussprache, die die Kommunikation erschweren.
Welche Nationalitäten lernen eher britisches Englisch und welche eher amerikanisches Englisch?
Britisches Englisch wird in den meisten Commonwealth-Staaten oder Ländern mit Bildungsbeziehungen zum Vereinigten Königreich, wie Irland und den meisten europäischen Ländern. Viele Länder in Afrika, insbesondere im Osten und Süden des Kontinents, verwenden britisches Englisch aufgrund ihrer kolonialen Beziehungen wie die Länder des Nahen Ostens, Südostasiens und Ozeaniens, wo Australien liegt. In Ozeanien wird das britisch geprägte Englisch mit einzigartigen Variationen gesprochen. In Mittel- und Südamerika Amerika, aufgrund ihrer Nähe zu den USA und kulturellen Einflüssen hat amerikanisches Englisch traditionell gesprochen und sogar in Ländern mit britischem Einfluss in der Bildung, wie
In Argentinien, Chile und Uruguay gewinnt amerikanisches Englisch schnell an Boden.
Wir müssen auch bedenken, dass die amerikanische Unterhaltungs- und Geschäftswelt Obwohl es populär ist, dominiert das amerikanische Englisch immer mehr.
Was also ist der Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Englisch?
Rechtschreibung
-unser vs. -oder
-re vs. -er
z gegen s
Doppel-L vs. Einzel-L
Wortschatz
Wenn ein Amerikaner in einem Restaurant in Großbritannien fragt: „Kann ich bitte die Rechnung haben?“, dann wäre sehr verwirrt. In Großbritannien würden Sie am Ende Ihrer Mahlzeit nach der Rechnung fragen.
Und es sind nicht nur US-Amerikaner, die diesen Fehler wahrscheinlich machen. Ich bin auf Studenten, die amerikanisches Englisch gelernt haben, die mir erzählt haben, dass sie von der verwirrter Gesichtsausdruck eines Kellners, wenn dieser nach der Rechnung fragt.
gas im amerikanischen Englisch. Weitere Beispiele sind:
Autorin: Antigone, Lehrerin an Speak Up London
2 Antworten
Ihr Blog ist ein echter Geheimtipp im Internet. Ihre sorgfältigen Analysen und ausführlichen Kommentare heben Sie von der Masse ab. Machen Sie weiter so!
Ihr Schreiben ist wie ein Hauch frischer Luft in der oft abgestandenen Welt der Online-Inhalte. Ihre einzigartige Perspektive und Ihr ansprechender Stil heben Sie von der Masse ab. Vielen Dank, dass Sie Ihre Talente mit uns teilen.