Britisk engelsk: Hvad adskiller det fra amerikansk engelsk?
"England og Amerika er to lande adskilt af det samme sprog"
Dette er et ordsprog, der almindeligvis tilskrives George Bernard Shaw, en irsk forfatter, og som viser, at selvom briter og amerikanere taler engelsk, er der forskelle i ordforråd, grammatik og udtale, der gør kommunikationen vanskelig.
Hvilke nationaliteter har en tendens til at lære britisk engelsk, og hvilke lærer amerikansk engelsk?
Britisk engelsk undervises og tales i de fleste Commonwealth-nationer eller lande med uddannelsesmæssige bånd til Storbritannien, såsom Irland og det meste af Europa. Mange lande i Afrika, især i den østlige og sydlige del af kontinentet, bruger britisk engelsk på grund af deres koloniale præg bånd ligesom lande i Mellemøsten, Sydøstasien og Oceanien, hvor Australien ligger. Oceanien tales britisk-afledt engelsk med unikke variationer. I Central- og Sydamerika Amerika, på grund af deres nærhed til USA og kulturelle påvirkninger, har amerikansk engelsk traditionelt blevet talt og endda i lande med britisk indflydelse i uddannelse, såsom
Argentina, Chile og Uruguay, vinder amerikansk engelsk hurtigt frem.
Vi må også overveje, at som amerikansk underholdning og forretning blev, og stadig er populært, er amerikansk engelsk i stigende grad dominerende.
Så hvad gør disse to typer engelsk forskellige?
Stavekontrol
-vores vs. -eller
-re vs. -er
z vs s
dobbelt L vs. enkelt L
Ordforråd
Hvis en amerikaner spørger "Kan jeg få regningen, tak?" på en restaurant i Storbritannien, vil tjeneren ville være meget forvirret. I Storbritannien ville man bede om "regningen" i slutningen af måltidet.
Og det er ikke kun amerikanske amerikanere, der sandsynligvis begår denne fejl. Jeg er stødt på studerende, der har lært amerikansk engelsk, som har fortalt mig, at de bliver mødt af forvirret udtryk i en tjeners ansigt, når de beder om "regnen".
gas på amerikansk engelsk. Andre eksempler inkluderer:
Forfatter: Antigone, lærer ved Speak Up London
2 Responses
Din blog er en sand skjult perle på internettet. Din tankevækkende analyse og dybdegående kommentarer adskiller dig fra mængden. Fortsæt det fremragende arbejde!
Din skrivning er som et frisk pust i den ofte forsømte verden af onlineindhold. Dit unikke perspektiv og din engagerende stil adskiller dig fra mængden. Tak fordi du deler dine talenter med os.