Oscar Wilde skrev: "Vi har virkelig alt til fælles nu om dage med Amerika, undtagen naturligvis sproget". Jeg har endda hørt linjen, "to lande delt af et fælles sprog", af George Bernard Shaw.
Engelsk er det mest studerede sprog i verden og det primære kommunikationssprog over hele verden. Amerikansk og britisk engelsk undervises oftest på engelsk som andetsprogsprogrammer.
Lidt historie
Vidste du, at briterne ankom til Amerika mellem den 16th og 17th århundreder og bragte sproget med sig, men amerikanerne skabte deres eget engelsk, som nu hedder amerikansk engelsk?
Begge lande (England og Amerika) taler faktisk engelsk, men der er kulturelle forskelle i måden det tales på. I Storbritannien, for eksempel, er der mange accenter og sprog brugt op og ned i landet, såsom walisisk (i Wales), Geordie (Tyneside, det nordøstlige England), Cockney (East End of London) og Yorkshire (afhængigt af region) som hver består af forskellige ord med forskellige udtaler.
Der er andre talrige varianter af det engelske sprog, herunder britisk, amerikansk, canadisk og australsk, men de mest kendte varianter er amerikansk og britisk engelsk.
Forskellene
Så det er ikke overraskende, at engelske elever til tider er forvirrede, fordi der er to sorter standard engelsk, amerikansk engelsk og britisk engelsk. Selvom amerikansk engelsk og britisk engelsk stammer fra det samme sprog, er der klare forskelle i brugen af ordforråd, grammatik og stavning. Dette får engelskelever og brugere til nogle gange at blive forvirrede.
Lad mig give dig et par eksempler på nogle af forskellene.
| amerikansk engelsk Ordforråd | British English Ordforråd |
| Periode | Fuldt stop |
| lejlighed | Flad |
| Stavekontrol | Stavekontrol |
| Farve | Farve |
| Program | Program |
| center | Center (Centret) |
| Grammatik | Grammatik |
| Har du et problem? | Har du et problem? |
| Få, fik, fik | Få, fik, fik |
Ovenstående eksempler viser, at amerikansk engelsk og britisk engelsk indeholder forskellige ord/former fra hinanden med hensyn til ordforråd, stavning, grammatik og endda udtale.
Men selv med disse store forskelle mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk, er det stadig det samme sprog.
Du undrer dig måske over, hvor mange udtryk der er forskellige mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk, og der kan være mere end hundrede (hvis ikke, mere). Så et råd at give dig er, når du lærer engelsk i London, skal du holde dig til én variant (dvs. britisk engelsk), da de to varianter ikke er ens.
At lære engelsk i London ved hjælp af amerikansk engelsk er dog ikke et problem for elevernes læring, men som elever i det engelske sprog er det vigtigt at kende og forstå disse forskelle for at undgå forvirring. For eksempel, 'Han tager sine bukser på som enhver anden person'. I Storbritannien er ordet bukser betyder undertøj, hvorimod amerikanere henviser til bukser som bukser.
Konklusion
Vær ikke for hård ved dig selv, hvis du ikke kan huske alle forskellene mellem de to sprog. Hvis du ved et uheld bruger den ene i stedet for den anden, vil du blive forstået.
Briterne tager på ferie, mens amerikanerne tager på ferie. Briterne spiser kylling og chips, mens amerikanske spiser kylling og pommes frites. At lære engelsk i London vil hjælpe og gavne dig med at forstå andre vigtige forskelle mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk. Det var trods alt her i Storbritannien, at det engelske sprog blev opfundet.
Forfatter: Uwais
Engelsklærer