Anglès britànic vs. americà: parlem realment la mateixa llengua?
Navegar pel món de l'anglès pot ser un viatge confús, sobretot quan t'adones que l'"anglès" que sents a les pel·lícules de Hollywood no és exactament el mateix que l'"anglès" que es parla als carrers de Londres. Com diu la famosa dita, el Regne Unit i els Estats Units són "dos països dividits per una llengua comuna".
Si voleu superar aquesta bretxa i parlar com un local, no hi ha millor lloc per començar que el nostre Cursos d'anglès general a Speak Up London. Situats a Oxford Street, els nostres cursos estan dissenyats per ajudar-vos a dominar aquests matisos i a guanyar la confiança per comunicar-vos amb fluïdesa en qualsevol entorn.
1. Desplaçar-se: el carrer i el metro
Per a molts visitants, el primer punt de confusió arriba abans de sortir de l'estació. A Londres, la principal manera de moure's per la ciutat és el Tub (O la Metro). Als Estats Units, aquest sistema es coneix com a Metro.
- Paviment (Regne Unit) vs. Vorera (EUA): * Exemple del Regne Unit: "Si us plau, quedeu-vos a la paviment; els cotxes van força ràpid per aquesta carretera.”
- Exemple dels EUA: "Hi ha algunes obres d'art amb guix a la vorera davant de casa.”
- The Loo (Regne Unit) vs. The Restroom (EUA):
- Exemple del Regne Unit: «Només un moment; he d'anar a la lavabo".
- Exemple dels EUA: "Disculpi, on és el lavabo situat en aquest restaurant?
2. El problema dels "pantalons"
Una de les lliçons més importants per a qualsevol aprenent d'anglès és la regla dels "pantalons". Als Estats Units, pantalons són una peça de roba exterior estàndard per a les cames. Tanmateix, al Regne Unit, pantalons es refereix estrictament a la roba interior. En anglès britànic, el terme correcte per a roba de les cames és pantalons.
- Pantalons (Regne Unit) vs. Pantalons (EUA):
- Exemple del Regne Unit: "Vaig comprar un parell nou i elegant de pantalons per a la meva entrevista de feina."
- Exemple dels EUA: «Crec que m'he vessat cafè al damunt» pantalons aquest matí."
- Jersei (Regne Unit) vs. Jersei (EUA):
- Exemple del Regne Unit: «Fa una mica de fred; crec que em posaré una jaqueta de llana» saltador".
- Exemple dels EUA: «Portava un vestit festiu» suèter a la festa de Nadal."
- Sabatilles esportives (Regne Unit) vs. Sabatilles esportives (EUA):
- Exemple del Regne Unit: "Necessito un parell nou de entrenadors per a la meva cursa matinal a Hyde Park."
Exemple dels EUA: "Aquests són realment genials sabatilles! D'on els has tret?
Mireu la lliçó!
Voleu escoltar aquestes diferències en acció? Mira la lliçó en vídeo completa amb el nostre Kit per a professors al Speak Up London Canal de YouTube per perfeccionar la teva pronunciació i obtenir encara més consells locals!
3. La batalla del menjar: patates fregides, patates fregides i galetes
Demanar un refrigeri no hauria de ser difícil, però les diferències de vocabulari sovint ho converteixen en un repte.
- Patates fregides (Regne Unit) vs. Patates fregides (EUA):
- Exemple del Regne Unit: "Vols un paquet de formatge i ceba?" Patates fregides amb el teu entrepà?
- Exemple dels EUA: "Vaig agafar una bossa gran de patates patates fregides per al partit.”
- Patates fregides (Regne Unit) vs. Patates fregides (EUA):
- Exemple del Regne Unit: «Menjaré el peix i patates fregides amb molta sal i vinagre, si us plau."
- Exemple dels EUA: "Voleu una comanda gran de patates fregides amb la teva hamburguesa?
- Galetes (Regne Unit) vs. Cookies (EUA):
- Exemple del Regne Unit: "No hi ha res millor que fer una tumba" galeta en una tassa de te calent."
- Exemple dels EUA: "Els nens estan fent trossets de xocolata" galetes a la cuina.”
4. Per casa i per carretera
Fins i tot les teves condicions de vida i el teu vehicle canvien de nom segons a quin costat de l'Atlàntic et trobis.
- Pis (Regne Unit) vs. Apartament (EUA):
- Exemple del Regne Unit: "Acabo de mudar-me a un preciós pis de dues habitacions" pla a prop de l'estació.”
- Exemple dels EUA: «Busca un modern» apartament al centre de Nova York.”
- Ascensor (Regne Unit) vs. Ascensor (EUA):
- Exemple del Regne Unit: "El aixecar està fora de servei, així que haurem de pujar les escales fins al quart pis."
- Exemple dels EUA: "Entra en el ascensor i prem el botó per al vestíbul."
- Gasolina (Regne Unit) vs. Gasolina (EUA):
- Exemple del Regne Unit: «Hem de trobar un gasolina estació abans d'arribar a l'autopista."
- Exemple dels EUA: «Necessito aturar-me per gas abans que el dipòsit s'acabi."
Preparat per dominar l'idioma?
Entendre aquestes diferències és el primer pas cap a una veritable fluïdesa. Tant si vols sonar més britànic com si simplement vols entendre les variacions globals de l'idioma, som aquí per ajudar-te.
explora la nostra Cursos d'anglès general a Speak Up London i comença el teu viatge avui mateix. Amb els nostres professors experts i la nostra ubicació privilegiada a Oxford Street, parlaràs com un londinenc en un tres i no res!
