fbpx

Speak Up London

İngilis və Amerika İngilis dili

İngilis dilinin bu iki əsas növü arasındakı fərqlər kiçikdir. İngilis İngilis dili ilə Amerika İngilis dili arasındakı əsas fərq söz ehtiyatındadır. Digər fərqlərə tələffüz və daha az dərəcədə qrammatika daxildir. 

Lüğət:

Burada lüğət fərqlərinin bir sıra ümumi nümunələri verilmişdir. Məsələn, film Britaniyadır. Film amerikandır. Piyadaların küçə ilə getdiyi səki Britaniya, ABŞ-da isə səki istifadə olunur. Biskvitlər Britaniya, peçenyelər isə Amerikadır. Şirniyyatlar BE (British English), konfet Amerikadır. Lift BE, lift isə Amerikadır. Britaniyada ayağına şalvar, Amerikada şalvar geyinirsən. Britaniyada şalvar sizin şalvarınızın altına geyindiyiniz şeydir (bunlar ABŞ-da alt paltarlardır). Qeyri-rəsmi İngilis İngilis jarqonunda şalvar həm də "dəhşətli" deməkdir, məsələn, bir filmə baxsanız və bu, dəhşətli filmdirsə, filmin "şalvar" olduğunu deyirsiniz.

ABŞ-da onlar “tualet” əvəzinə “tualet” və ya “hamam” sözlərindən istifadə etməyə üstünlük verirlər. Böyük Britaniyada tualet məqbuldur, lakin Amerika ingiliscəsində 'tualet' sözü çirkin, bir qədər ədəbsiz bir söz kimi qəbul edilir, ona görə də Amerikada onlar 'tualet' və ya 'hamam' sözündən istifadə edirlər, baxmayaraq ki, əslində heç kim ictimai tualetdə gözəl, uzun müddət istirahət edir və ya ictimai tualetdə rahatlaşdırıcı köpüklü vanna qəbul edir. Britaniyada biz adətən “tualet” üçün “loo” sözündən istifadə edirik ki, bu da kifayət qədər qeyri-rəsmi sözdür.

Qrammatika:

Amerika və Britaniya ingilisləri arasında kiçik qrammatik fərqlər var. İngilis İngilis dili indiki mükəmməldən istifadə etməyə üstünlük verir, Amerika İngilis dili isə aşağıdakı kimi hallarda keçmiş sadədən istifadə etməyə üstünlük verir:

İngilis İngilis: 'Hələ nahar yemisən?'

Amerika İngilis dili: 'Hələ nahar yedin?'. Britaniya ingiliscəsində biz 'yet' sözünü keçmiş sadə ilə işlətmirik, halbuki Amerika İngilis dilində keçmiş sadə ilə 'yet' istifadə etmək adi haldır. "Sadəcə" və "artıq" kimi sözlər üçün də eynidir. Amerikalılar adətən deyirdilər: 'Mən artıq nahar yedim' və ya 'İndicə axşam yeməyi yedim'. İngilis İngilis dilində biz deyərdik: 'Mən artıq nahar yedim' və ya 'Mən indicə axşam yeməyi yedim'. 

Bəzi keçmiş formalar, keçmiş sadə formalar və ya keçmiş iştirakçılar Amerika İngilis dilində fərqlidir. Britaniya ingiliscəsində 'got' 'get' sözünün keçmiş zaman sifətidir, Amerika ingiliscəsində isə 'gotten' 'get'in keçmiş üzvüdür. İngilis ingilis dilində 'dalış' sözünün keçmiş sadəsi 'dalış'dır. Amerika ingiliscəsində bu "göyərçin"dir. Bir amerikalı deyərdi ki, “mən hovuza girdim”. İngilis "mən hovuza daldım" deyərdi.

Ön sözlər baxımından da bəzi fərqlər var. Amerika ingiliscəsində 'on the weekend' deyirsiniz, lakin Britaniya ingiliscəsində 'at the weekend' deyirsiniz. Britaniya ingiliscəsində 'different to/from' deyirsiniz, Amerika ingiliscəsində isə 'different than'. İngilis İngilis dilində bir çox qrup isimlər həm tək, həm də cəm ola bilər. Nümunələr bunlardır: hökumət var/vardır, qrup oynayır/oynayır, komanda uduzur/itirir, heyət çox kömək edir. Amerika ingiliscəsində qrup isimləri cəm deyil, təkdir. 

Tələffüz:

İngilis və Amerika İngilisləri arasındakı başqa bir təzad, əlbəttə ki, tələffüzü əhatə edir. Amerika İngilis dili rotikdir, yəni R həmişə tələffüz olunur. Qeyri-rotik olan İngilis İngilis dilində R yalnız sözün əvvəlində və ya sait səsdən əvvəl tələffüz olunur, lakin R-dən sonra samit səsi gələndə deyil. Aşağıdakı iki sözü düşünün: dörd yumurta. “Dörd”dəki “r”dən sonra “e” saiti gəlir, ona görə də “dörd”də “r” tələffüz edirik. Məsələn, 'park' sözünü götürsək, 'r'dən sonra 'k' samiti gəlir, yəni bu sözdə 'r' hərfini tələffüz etmirik. Əlbəttə ki, istisnalar var (ingilis dilində həmişə var). Bir istisna "dəmir" sözüdür. Bu sözdə 'r'dən sonra sait səs olan 'o' hərfi gəlir, lakin biz 'r' hərfi tələffüz etmirik. Səssiz qalır.

Nəticə:

İngilis dilinin iki əsas növü arasındakı fərqlər haqqında deyiləcək çox şey var. Hətta bəzi frazalı feillər fərqli ola bilər (Formanı doldurmaq Amerika ingiliscəsində daha çox yayılmışdır, halbuki formanı doldurmaq Britaniya ingilis dilində daha çox istifadə olunur). Bununla belə, fərqlərdən daha çox oxşarlıqlar var və iki əsas növ yalnız kiçik fərqləri bölüşür, bu da o deməkdir ki, ingilis dilində danışanlarla Amerika ingiliscəsində danışanlar arasında ünsiyyət problemləri nadir hallarda baş verir. Əsasən eyni dildir. 

Müəllif: Speak Up London müəllimi Gid (Gideon Parry).