Oscar Wilde yazırdı: "Bizim həqiqətən də bu gün Amerika ilə ortaq hər şeyimiz var, əlbəttə ki, dildən başqa". Mən hətta Corc Bernard Şoudan “ortaq dillə bölünən iki ölkə” misrasını eşitmişəm.
İngilis dili dünyada ən çox öyrənilən dildir və bütün dünyada əsas ünsiyyət dilidir. Amerika və Britaniya İngilis dili ən çox ikinci dil proqramları kimi ingilis dilində tədris olunur.
Bir az Tarix
Bilirsinizmi, ingilislər Amerika qitəsinə 16-cı illər arasında gəliblərth və 17th əsrlər boyu və özləri ilə dil gətirdilər, amma amerikalılar indi Amerika İngilisləri adlanan öz İngilislərini yaratdılar?
Hər iki ölkə (İngiltərə və Amerika) həqiqətən də ingilis dilində danışır, lakin onun danışıq tərzində mədəni fərqlər var. Məsələn, İngiltərədə Uels (Uelsdə), Geordie (Tyneside, İngiltərənin Şimal-Şərqi), Cockney (Londonun Şərqi Sonu) və Yorkshire (İngiltərənin şərqində) kimi ölkədə yuxarı və aşağı istifadə olunan bir çox vurğu və dil var. region) hər biri fərqli tələffüzlə müxtəlif sözlərdən ibarətdir.
İngilis, Amerika, Kanada və Avstraliya da daxil olmaqla ingilis dilinin digər çoxsaylı növləri var, lakin ən tanınmış növlər Amerika və Britaniya İngilisləridir.
Fərqlər
Beləliklə, təəccüblü deyil ki, ingilis dili öyrənənlər bəzən çaşqın olurlar, çünki ikisi var növlər standart İngilis, Amerika İngilis və İngilis İngilis dili. Amerika İngilis və İngilis İngilis dilləri eyni dildən yaransa da, lüğət, qrammatika və imla istifadəsində aydın fərqlər var. Bu, ingilis dili öyrənənlərin və istifadəçilərin bəzən çaşqın olmasına səbəb olur.
İcazə verin, bəzi fərqlərə dair bir neçə nümunə verim.
| Amerikalı ingilis
Lüğət |
İngilis İngilis
Lüğət |
| dövr | Nöqtə |
| Mənzil | Mənzil |
| Yazılış | Yazılış |
| rəng | Rəng |
| Proqram | proqram |
| mərkəz | mərkəz |
| Qrammatika | Qrammatika |
| Sənin problemin var? | Probleminiz var? |
| Al, aldı, aldı | Alın, alın, alın |
Yuxarıdakı nümunələr göstərir ki, Amerika İngilis və İngilis İngilis dillərində lüğət, orfoqrafiya, qrammatika və hətta tələffüz baxımından bir-birindən fərqli sözlər/formalar var.
Bununla belə, Amerika İngilis dili ilə İngilis İngilis dili arasındakı bu böyük fərqlərə baxmayaraq, yenə də eyni dildir.
Amerika İngilis və İngilis İngilis dili arasında neçə terminin fərqli olduğunu merak edə bilərsiniz və yüzdən çox ola bilər (əgər yoxsa, daha çox). Beləliklə, sizə vermək üçün bir məsləhət odur ki, Londonda ingilis dilini öyrənərkən siz bir növə (yəni, Britaniya ingiliscəsinə) bağlı qalmalısınız, çünki iki növ eyni deyil.
Bununla belə, Londonda Amerika İngilis dilini istifadə edərək ingilis dilini öyrənmək tələbələrin öyrənməsi üçün problem deyil, lakin ingilis dilini öyrənənlər kimi, qarışıqlığın qarşısını almaq üçün bu fərqləri bilmək və anlamaq vacibdir. Məsələn, 'Hər kəs kimi şalvarını geyinir'. Böyük Britaniyada söz şalvar alt paltarı nəzərdə tutur, amerikalılar isə buna istinad edirlər şalvar şalvar kimi.
Nəticə
İki dil arasındakı bütün fərqləri əzbərləyə bilmirsinizsə, özünüzü çox çətinləşdirməyin. Təsadüfən digərinin əvəzinə birini istifadə etsəniz, başa düşüləcəksiniz.
İngilislər tətilə, amerikalılar isə tətilə gedirlər. İngilislər toyuq və cips, amerikalılar isə toyuq və kartof qızartması yeyirlər. Londonda İngilis dilini öyrənmək Amerika İngilis dili və İngilis İngilis dili arasındakı digər əsas fərqləri başa düşməyinizə kömək edəcək və fayda verəcəkdir. Axı ingilis dili məhz burada Britaniyada icad edilmişdir.
Müəllif: Uwais
İngilis dili müəllimi